A National Portrait for the National Portrait Gallery aims to bring people together in increasingly atomised country