Of the 36 people charged with assaulting immigration agents during the winter enforcement operation, prosecutors have dismissed cases against 14. But prosecutors are pressing forward with others, including one that a judge calls “perplexing.”