Was it non-consensual? She seemed to have a say and they made their intention known to her. I see it more as very direct flirting.

Looks like she works at a hostess bar, where guests are expected to buy drinks for the hostesses. The translation might be off, I don’t know, but something like ‘I want to buy her a drink’ would be a very expected way of showing interest in a particular hostess.