Kansas officials sought clarification after warning that the state’s anti-trans bathroom law was so vague it could reach private living and lodging spaces.