the way i solved this was on my job hunt i applied under my new name and pronouns and mentioned in like the third sentence that its not my original but preferred way of being called, so they know right away.

it serves as a asshole filter, but makes job hunt even harder of course