Immigration and Customs Enforcement detainees are taking their own lives at a pace that’s unprecedented in the agency’s two-decade history, highlighting what experts call failures in care and oversight.