Translated tweet

"I’ve turned another year older.

Madhouse is where I retired at the end of March. No attempts to retain me, just ended abruptly. 35 years with Madhouse. Over 20 years as an employee, severance pay: 0 yen.

Already employed at a different company. Starting fresh with a new mindset, studying diligently like a newbie while poring over Shibayama-san’s works collection. I won’t reply to DMs requesting work. My apologies."