At a B.C. town hall, Poilievre responded to a student's concerns about being labelled a colonizer, drawing loud applause from supporters