A historic heat wave has driven unprecedented demand for Chinese-made air conditioners in Europe, underscoring the tough task Brussels faces in rebalancing trade with Beijing.