Service charges used to be a matter of choice, but now consumers feel obliged to pay them for even a cup of coffee. How do we navigate this minefield and who is really profiting?