New York City's 9/11 museum preserves American trauma while obscuring the attacks’ political context and the millions abroad subjected to the so-called global 'war on terror'