

The fact that it happens at all is honestly baffling though. The anti-woke crowd absolutely plays it up (or more likely just gets fed sensationalized headlines and never verifies them) beyond its actual scope, but mostly it’s just the crown on top of a lot of general low quality localization. Which isn’t even necessarily the localizers fault, as from what I know they were often overworked and had very little time to translate, or were missing the visual context.
The recent scandal with the game yunyun syndrome is the worst I know of, but I vaguely recall some obviously politically motivated changes in meaning in anime subs. It’s not made up, but it’s really just one particular expression of a wider issue with tl quality.













I think they neither understand how authoritarean states manage to stay in power, nor how even discounting that you’d need some paragon of socialist virtue at the top to give that up.
What I mean by the first line is that even if your leader genuinely wants to dissolve the state eventually, they can’t stay in power without surrounding themselves with people that are both power hungry and stupid, so dissolving the state would fail on account of those people. I guess maybe they believe it’s realistic to also have all those people have genuine intentions, but it’s just not.