Because Proton doesn’t support it. MacOS doesn’t support vulkan or even opengl any more. I am not well versed in these things so I don’t understand the technicalities but I believe Apple did release tools for developers to port their games via a Metal compatibility layer, but I assume it requires effort that developers don’t want to use.

No, no it won’t. More likely SOCs will as they become more and more capable for gaming.